Skip to main content

What is the difference? 

Shipping VS. Delivery

Каждое из вышеперечисленных слов может быть переведено на русский, как доставка, перевозка.

Значение слова 

На самом деле доставка доставке - рознь. В английском языке принято разделять понятия “перевозка/доставка груза или товара” и “вручение товара покупателю в руки/транспортировка до конечной точки маршрута”.

Употребление 

Если речь ведется об отгрузке со склада, глобальной процедуре или процессе транспортировки груза, следует употреблять слово shipping. Когда в контексте подразумевается доставка груза до конечной точки или вручение товара заказчику, доставка “до двери”, то правильнее будет применять термин delivery.

Примеры

  • This web store offers worldwide shipping to its customers, Этот интернет магазин предлагает своим заказчикам доставку по всему миру.
  • They promised me fast shipping next time. Они пообещали мне, что в следующий раз доставка будет быстрой.
  • Due to the stock issues, there was a big delay in shipping. Из-за проблем на складе, доставка прошла с большой задержкой.
  • We can’t deliver you the goods at the weekend. На выходных мы не сможем доставить Вам товары.

Comments

Popular posts from this blog

Where is this place?

В чем разница между work и job Слово “работа”, как физический труд, или выполнение функции в русском языке ничем не отличается от “работы”, на которую надо ходить каждый день. В отличие от русского, в английском для этого применяют два разных существительных.  Труд, выполнение задач и функциональных обязанностей Work [wɜ:rk] - это слово следует применять, когда описывается выполнение какой-то конкретной задачи, трудовой функции, предполагающей определенный объем действий. Факт получения вознаграждения за работу значения не имеет. Например: He always starts his work at 9 am. Он всегда начинает работать в 9 утра. He still has a lot of work to do. У него до сих пор очень много работы, которую надо сделать. Профессия, офис, оплачиваемый функционал В контексте разговора о какой-то оплачиваемой функции, месте куда необходимо прибыть для осуществления труда или профессии используется термин job [dʒɒb]. Например: I love my job. Я люблю свою работу. My job is interesting....

Where is this place and what do you know about it?